🔍 Search: BẤT CHỢT

• 무시로 (無時 로) Phó từ
  • 1 특별히 정한 때가 없이 아무 때나.
    1 BẤT CHỢT: Không có lúc nào nhất định mà bất cứ lúc nào.
• 불시 (不時) Danh từ
  • 1 뜻하지 않은 때.
    1 BẤT NGỜ, BẤT CHỢT: Khi không nghĩ đến.
• 난데없다 Tính từ
  • 1 어디서 나왔는지 모를 정도로 갑작스럽다.
    1 BẤT CHỢT, ĐỘT NGỘT: Bất ngờ tới mức không biết từ đâu tới.
• 더럭 Phó từ
  • 1 생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.
    1 BẤT CHỢT, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm đột nhiên xuất hiện.
• 문뜩문뜩 Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
    1 CHỢT, BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ đột ngột trỗi dậy.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NGỘT: Hình ảnh mà hành vi nào đó cứ bỗng nhiên được thực hiện.
• 문뜩 Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 CHỢT, BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc hiện lên đột ngột.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.
• 난데없이 ☆ Phó từ
  • 1 어디서 나왔는지 모를 정도로 갑작스럽게.
    1 MỘT CÁCH BẤT CHỢT, MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT: Một cách bất ngờ tới mức không biết từ đâu tới.
• 문득 ☆☆ Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 BẤT CHỢT, BỖNG DƯNG: Hình ảnh mà suy nghĩ hay cảm xúc trỗi dậy đột ngột.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NHIÊN, ĐỘT NGỘT: Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.
• 언뜻 ☆ Phó từ
  • 1 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1 QUA LOA, QUA QUÍT, THOÁNG QUA: Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.
  • 2 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
    2 CHỢT, BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... đột nhiên hiện lên.
• 언뜻언뜻 Phó từ
  • 1 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
    1 THOẢNG QUA, THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Hình ảnh liên tục xuất hiện trong chốc lát.
  • 2 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.
    2 CHỢT, BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... liên tục hiện lên một cách bất ngờ.
• 문득문득 Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
    1 BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ đột ngột trỗi dậy.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.
    2 TỪNG CHẬP TỪNG CHẬP, TỪNG LÚC TỪNG LÚC: Hình ảnh mà hành vi nào đó cứ bỗng nhiên được thực hiện.
• 이럭저럭 Phó từ
  • 1 정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로.
    1 CÁCH NÀY CÁCH NỌ, LÂY LẤT: Theo tự nhiên mà không có riêng phương pháp xác định.
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 BẤT CHỢT, CHẲNG HAY TỰ KHI NÀO: Không suy nghĩ mà bất chợt giữa lúc nào đó.
• 뜨내기 Danh từ
  • 1 일정하게 사는 곳 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
    1 NGƯỜI PHIÊU BẠT, NGƯỜI LANG BẠT: Người đi lang thang đây đó mà không có chỗ ở nhất định.
  • 2 일정하게 계속되지 않고 어쩌다가 가끔 하는 일.
    2 VIỆC BẤT CHỢT, VIỆC THI THOẢNG: Việc thi thoảng, bất chợt làm mà không liên tục một cách nhất định.
• 이렁저렁 Phó từ
  • 1 정한 방법이 따로 없이 이렇게 저렇게 되어 가는 대로.
    1 THẾ NÀY THẾ NỌ, KHÔNG ĐÂU VÀO ĐÂU: Theo tự nhiên thế này thế kia mà không có riêng phương pháp xác định.
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 BẤT CHỢT, CHẲNG HAY TỰ KHI NÀO: Không suy nghĩ mà bất chợt giữa lúc nào đó.
• 떡 ☆ Phó từ
  • 1 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.
    1 TOÁC, XOẠC, NGOÁC: Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to.
  • 2 갑자기 마주치는 모양.
    2 BỖNG, CHỢT, BỖNG NHIÊN, BẤT CHỢT: Hình ảnh đột nhiên đối mặt.
  • 3 매우 굳세게 버티는 모양.
    3 MỘT CÁCH CHẮC CHẮN, MỘT CÁCH VỮNG VÀNG.: Hình ảnh chống đỡ rất vững vàng.
  • 4 단단히 들러붙은 모양.
    4 NHẰNG NHẰNG, CHẶT: Hình ảnh dính chắc.

• 싸늘하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물체의 온도나 기온이 약간 차다.
    1. LẠNH LẼO, LẠNH NGẮT, LẠNH GIÁ: Nhiệt độ của vật thể hay nhiệt độ không khí hơi lạnh.
  • 2. 사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.
    2. LẠNH NHẠT, LẠNH LÙNG: Tính cách hay thái độ của con người hơi lạnh nhạt.
  • 3. 갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.
    3. LẠNH GÁY, LẠNH SỐNG LƯNG: Cơ thể hơi lạnh vì ngạc nhiên hay bất chợt có cảm giác sợ.
• 밑도 끝도 없다
  • 1. 앞뒤의 연관 관계 없이 갑작스럽다.
    1. CHẲNG CÓ ĐẦU ĐUÔI: Chẳng có quan hệ liên quan trước sau gì mà bất chợt.
• 돌연 (突然) Phó từ
  • 1. 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1. MỘT CÁCH ĐỘT NHIÊN, MỘT CÁCH BẤT THÌNH LÌNH: Một cách bất chợt, không thể nghĩ tới.
• 딱 ☆☆ Phó từ
  • 1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. HỐC, HOÁC: Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.
  • 3. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    3. ĐÚNG, VỪA, CHÍNH XÁC: Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.
  • 4. 갑자기 마주치는 모양.
    4. NGAY, ĐÚNG: Hình ảnh bất chợt chạm mặt.
  • 5. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    5. SỮNG, ĐỨNG, PHẮT: Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.
  • 6. 단단히 달라붙은 모양.
    6. CỨNG, CHẶT: Hình ảnh dính chặt.
• 요런 Thán từ
  • 1. 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.
    1. THẬT LÀ, COI ĐÓ: Cách nói khi thấy hay nghe về việc ngạc nhiên bất chợt.
• 뜨내기 Danh từ
  • 1. 일정하게 사는 곳 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
    1. NGƯỜI PHIÊU BẠT, NGƯỜI LANG BẠT: Người đi lang thang đây đó mà không có chỗ ở nhất định.
  • 2. 일정하게 계속되지 않고 어쩌다가 가끔 하는 일.
    2. VIỆC BẤT CHỢT, VIỆC THI THOẢNG: Việc thi thoảng, bất chợt làm mà không liên tục một cách nhất định.
• 이렁저렁 Phó từ
  • 1. 정한 방법이 따로 없이 이렇게 저렇게 되어 가는 대로.
    1. THẾ NÀY THẾ NỌ, KHÔNG ĐÂU VÀO ĐÂU: Theo tự nhiên thế này thế kia mà không có riêng phương pháp xác định.
  • 2. 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2. BẤT CHỢT, CHẲNG HAY TỰ KHI NÀO: Không suy nghĩ mà bất chợt giữa lúc nào đó.
• 반짝 Phó từ
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. MỘT CÁCH BỪNG TỈNH: Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÓE LÊN, MỘT CÁCH ẨN HIỆN: Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. MỘT CÁCH LÓE LÊN, MỘT CÁCH ẨN HIỆN: Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지는 모양.
    4. THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc v.v... xuất hiện trong phút chốc rồi lại mau chóng mất đi hoặc biến mất.
  • 5. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    5. MỘT CÁCH VỂNH TAI: Hình ảnh lời nói nào đó bất chợt lọt vào tai.
  • 7. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이는 모양.
    7. LÓE SÁNG: Hình ảnh cái gì đó thấy rõ trong khoảnh khắc.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. Hình ảnh không ngủ mà thức đêm.
• 돌풍 (突風) Danh từ
  • 1. 갑자기 강하게 부는 바람.
    1. VŨ BÃO, GIÓ GIẬT: Gió thổi mạnh bất chợt.
  • 2. 무엇이 갑자기 나타나 사람들에게 큰 인기를 얻거나 많은 영향을 미치는 현상.
    2. CƠN GIÓ MẠNH, ĐỢT GIÓ MẠNH: Hiện tượng nào đó đột nhiên xuất hiện, nhận được sự quan tâm của mọi người hoặc có ảnh hưởng rộng rãi.
• 툭 ☆ Phó từ
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOẠC: Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỤP, ĐỘP: Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. TOẠC: Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. SẦM, BỤP: Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. BỊCH: Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. BỘP, ĐỘP: Âm thanh văng lên hay đập xuống nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. CỤP: Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Hình ảnh một bộ phận nào đó chìa ra ngoài có dạng hình tròn.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. TOẠC: Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.
• 이럭저럭 Phó từ
  • 1. 정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로.
    1. CÁCH NÀY CÁCH NỌ, LÂY LẤT: Theo tự nhiên mà không có riêng phương pháp xác định.
  • 2. 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2. BẤT CHỢT, CHẲNG HAY TỰ KHI NÀO: Không suy nghĩ mà bất chợt giữa lúc nào đó.